|
|
 |
| 發行日期：2025-10-21 |
 
|
|
||
|
||
|
||
|
||
|
經濟部主任秘書莊銘池於本(10)月20日假經濟部大禮堂主持114年度第18屆「公共工程優質獎」頒獎典禮，莊主任秘書首先對經濟部所屬各工程團隊表達深摯的敬佩，並感謝所有參與評選的機關、單位、廠商及評審委員所投入的努力及辛勞，旨揭獎項係為表揚經濟部所屬單位在公共工程領域中的創新與品質、管理和顯著社會效益的工程項目。 莊主任秘書在致詞中提到，公共工程優質獎不僅是對過去努力的肯定，更是對未來提升建設品質、創新設計及實施可持續發展的激勵；因此，如何提高公共工程執行效能、結合創新工法、確保工程品質、效益及穩定性，是政府的責任與使命。期盼經濟部所有從事公共工程建設之團隊能以得獎者為標竿，做好自我管理與要求，一起為更高標準的公共工程品質繼續努力。 本(114)年度「公共工程優質獎」工程獲獎件數共計20件（設施工程類6件、土建工程類7件、水利工程類7件）及個人貢獻獎4件，工程範疇含油電糖水及水利等基礎設施，可有效提升經濟動能及產業競爭力。以經濟部水利署南區水資源分署-荖濃溪(里嶺)伏流水統包工程─水管橋工程為例，該案完工後具有枯水備援、彈性調度及伏流水開發等三大效益，該案採用自動洩壓及管梁規格化，提升輸水安全、施工效率及精度；台電公司-161kV松樹~廣豐(航捷南)線電纜線路土木暨附屬機電統包工程，該案滿足捷運系統用電需求、提供穩定且高品質的電力，運用三維數值模擬分析，檢核變位量，使水平偏差趨近零軸。 另前述工程團隊在環境保護、社會責任、公司治理等面向均有突出之表現，值得肯定。以水利署第六河川分署為例，該分署在丹納斯風災期間，邀集水利署各優質施工廠商支援台南地區民宅修復成果亮眼。最後期許部屬單位多多學習各優良工程之優點，提升工程品質及效能。 業務聯絡人：工程管理科游科長步弘 聯絡電話：(02)2371-3161#651 電子郵件信箱：[email protected] |
|
|
經濟部龔明鑫部長上任以來，強調中小微企業與傳統產業是臺灣經濟發展的根基，積極傾聽業界心聲，納為政策推動的依據。龔部長於上週五主持產業競爭力輔導團啟動大會，集結30個公協會與25個法人共同擘劃推動七大輔導措施資源，全面協助企業提升競爭力。其中，數位轉型更是中小微企業厚植競爭力重要基礎，中企署於10月20日下午在台中舉辦「塑橡膠產業AI試產線交流分享會」，說明與塑膠工業技術發展中心合作，共同輔導中小企業導入AI及開辦AI試產線人培課程的成果，藉由經驗分享，使更多塑橡膠領域的中小微企業有效運用AI數位工具及掌握AI轉型關鍵，加速升級轉型。 中企署表示，為協助中小微企業提升競爭力，因應產業局勢變化，自今年1月起執行「中小微企業多元振興發展計畫」，透過數位轉型、淨零轉型、通路布建等三策略，協助企業強化經營韌性與提升競爭力，並自5月起推動AI試產線人培課程，結合經濟部產業技術司資源，針對塑橡膠、紡織、扣件、手工具、水五金、汽機車零組件、工具機與機械、食品加工、製鞋業等重要中小製造業領域，與技術法人合作提供高階設備供業者學習實作，協助企業數位轉型及設備汰舊換新。 中企署指出，目前營運中的塑橡膠企業家數共有8,078家，超過9成為中小企業，協助其數位轉型刻不容緩。本年度試產線課程聚焦「塑橡膠AI加工開發試量產」與「高分子醫材開發AI試製與驗證」兩大領域，自本年5月至10月已辦理10梯次，培育出130位產業所需的創新跨域專業人才，持續向同業推廣AI應用。 昨日分享會特別邀請台中精機、型智聯網、科盛科技、智慧方案等企業，「分享射出機AI智慧化與應用實務」、「AI在塑膠廠的實際落地」、「快速打造塑膠產業的專屬AI助理」等主題，引導業者運用AI數據庫，精準材料選用，並於現場設置服務攤位提供深度諮詢。活動現場氣氛熱絡，近百人參與，包括塑膠製品商業同業公會全國聯合會、台灣塑膠製品工業同業公會、全國中小企業總會及相關產業公協會代表，更吸引來自金屬、機械、車輛、工具機、塑膠、電腦資通等多元製造業領域的業者參加，顯示業界對AI賦能轉型的強烈需求及重視。 發言人：經濟部中小及新創企業署戴副署長婉蓉 聯絡電話：02-23680816轉202 電子郵件信箱：[email protected] 業務聯絡人：經濟部中小及新創企業署陳專門委員佩君 聯絡電話：02-23680816轉217 電子郵件信箱：[email protected] |
|
|
|
為強化水質異常事件的應變效率與飲用水安全保障，台灣自來水公司於114年度正式投入運營「水質行動檢驗車」，全面提升現場水質鑑別能力與系統復舊作業的即時性與準確性。此項創新措施不僅展現公司在水質管理上的專業能力，更進一步守護民眾的用水安全與信心。 今年初，桃園曾發生漏油污染事件，台水公司新建置「水質行動檢驗車」即刻啟動，發揮關鍵作用，成功鑑定污染源，協助淨水場能即時隔離受污染水源，避免污染物進入自來水系統，確保水質安全；同時，台水公司也為當地社區自來水用戶提供水質檢測服務，完成33份揮發性有機物(VOCs)完整檢測報告，確保住戶用水安全無虞。 水質行動檢驗車可於水質污染事件發生或接獲用戶反映水質異常時，迅速抵達現場，依據各淨水場緊急應變處理程序，執行污染範圍鑑別、替代水源可行性評估、淨水場流程及配水系統復舊等作業。現場亦能進行持續性的水質檢測，以利即時採取應對措施，有效控制污染擴散並縮短復水時間。 台水公司表示，水質行動檢驗車爲新設立的應變團隊，具備快速鑑定污染源與提供檢測數據的能力，制定應變策略，並兼顧水質教育與宣導的功能。未來，台水公司將持續精進水質管理技術與應變能力，確保民眾用水安全，邁向更穩定、更可靠與韌性的供水系統。 發言人：武經文 副總經理 聯絡電話：04-22244191分機205，行動電話：0934-262835 電子郵件信箱：[email protected] 業務聯絡人：水質處 陳文祥處長 聯絡電話：04-22244191分機510，行動電話：0912-075366 電子郵件信箱：[email protected] |
|
|
|
東南亞首座具備全天候、全速域及全車種驗證能力的「智慧車電自駕車場域」，今(21)日在立法院經濟委員會召委楊瓊瓔委員、陳秀寳委員、謝衣鳳委員及經濟部政務次長何晉滄的見證下，於車輛研究測試中心正式啟用。未來可提供各式載具在超大豪雨、濃霧、隧道或高架橋等情境下，執行最高時速達110公里之自動駕駛驗證測試。不僅展現國家推動智慧載具產業的決心，也標誌臺灣智慧載具的發展邁向新里程碑。 經濟部何晉滄次長表示，智慧車電自駕車場域啟用是臺灣車輛產業邁向新紀元的重要里程碑，透過科技專案投入10億元，陸續建置國際級智慧車電自駕車驗證能量，包含已完成的智慧座艙，多合一動力驅控系統等，及今日啟用的亞洲最前瞻智慧車電自駕車場域。全球關稅政策調整與中國大陸低價競爭衝擊產業，傳統零組件與中小企業面臨挑戰。然而，臺灣在智慧化與系統整合具獨特優勢，結合ICT產業鏈及堅實的車電基礎，以及靈活創新的中小企業，能形成差異化競爭力，也是臺灣在全球競爭終站穩腳步的關鍵。這個場域不僅是硬體建設，更是協助零組件及中小企業升級轉型的重要平台。經濟部將持續提供政策與資源支持，期許車輛中心能成為亞洲一流研測基地，持續協助產業搶攻國際AI智慧車輛與車電兆元產業。 車輛中心王正健董事長指出，本次完成的「天候環境隧道測試區」與「自駕車高架道路測試區」，可呈現降雨、濃霧、日照與逆光等多元天候，以及匝道匯入、上下坡與橋下遮蔽等道路情境，讓智慧車輛在不同環境下進行感知、定位與決策控制的整合測試，以及施工中的市郊道路測試區，也將於2026年完工，未來將提供更多複雜交通情境驗證。車輛中心將整合既有的國際級研測能量，協助臺灣產業完成從研發、測試到商品化的一條龍服務，提供產業最堅實的後盾。 此場域的啟用，為國內廠商提供接軌國際的測試平台，協助零組件與智慧駕駛系統在封閉且可控的環境中完成驗證。舉例而言，ADAS輔助駕駛功能可在大雨或濃霧下進行偵測與反應測試；自動駕駛系統則能於高架匝道或GPS遮蔽的場景中進行定位與路徑規劃測試。這將大幅縮短產品研發到上市的時程，並提升我國車電產品在國際市場的可信度與競爭力。同時，該場域也將吸引國際車廠與系統商合作，形成跨域鏈結，推升臺灣在智慧車輛產業鏈中的位階。 發言人：經濟部產業技術司 周崇斌副司長 聯絡電話：02-23212200#8121 電子郵件信箱：[email protected] 業務聯絡人：經濟部產業技術司 何祥瑋科長 聯絡電話：02-23212200#8171 電子郵件信箱：[email protected] 新聞媒體窗口：經濟部產業技術司 紀懿珊研究員 聯絡電話：02-23212200#8155、0910-660322 電子郵件信箱：[email protected] 車輛中心媒體聯絡人 洪英博 0910-792-586 [email protected] 林孟佳 0926-013-008 [email protected] 蘇倍慶 0934-252-855 [email protected] |
|
|
|
1.與上月比較：9月外銷訂單702.2億美元，較上月增加102.0億美元或增17.0%，經季節調整後增5.1%。 2.與上年同月比較：外銷訂單增加164.3億美元或增30.5%，按新台幣計算增24.1%。 3.按季比較：第3季外銷訂單1,906.9億美元，較上季增加113.3億美元或增6.3%；較上年同季增加366.5億美元或增23.8%。 4.累計前3季：前3季外銷訂單5,243.7億美元，較上年同期增加954.7億美元或增22.3%。 經濟部統計處 發言人：黃處長偉傑 聯絡電話：(02)23212200#8498 E-mail：[email protected] 聯絡人：經濟部統計處 蔡專門委員美娟 聯絡電話：(02)23212200#8527 E-mail：[email protected] 常用指標 統計資料庫 視覺化圖表 新聞稿 開啟新聞稿.pdf檔 經濟部提振外銷因應對策 開啟經濟部提振外銷因應對策.pdf檔 新聞稿及全部附表(PDF) 開啟新聞稿及全部附表(PDF).pdf檔 新聞稿全部附表(ODS/EXCEL) 開啟新聞稿全部附表(ODS/EXCEL).ods檔 開啟新聞稿全部附表(ODS/EXCEL).xlsx檔 附表1 歷年外銷訂單金額 開啟 附表1 歷年外銷訂單金額.pdf檔 附表2 歷年外銷訂單金額－按貨品別分 開啟 附表2 歷年外銷訂單金額－按貨品別分.pdf檔 附表2-1 歷年外銷訂單金額－按貨品別分 (按季) 開啟 附表2-1 歷年外銷訂單金額－按貨品別分 (按季).pdf檔 附表3 歷年外銷訂單金額－按地區別分 開啟 附表3 歷年外銷訂單金額－按地區別分.pdf檔 附表3-1 歷年外銷訂單金額－按地區別分 (按季) 開啟 附表3-1 歷年外銷訂單金額－按地區別分 (按季).pdf檔 附表4 資訊通信產品訂單－按地區別分 開啟 附表4 資訊通信產品訂單－按地區別分.pdf檔 附表5 電子產品訂單－按地區別分 開啟 附表5 電子產品訂單－按地區別分.pdf檔 附表6 光學器材訂單－按地區別分 開啟 附表6 光學器材訂單－按地區別分.pdf檔 附表7 中國大陸及香港訂單－按貨品別分 開啟 附表7 中國大陸及香港訂單－按貨品別分.pdf檔 附表8 美國訂單－按貨品別分 開啟 附表8 美國訂單－按貨品別分.pdf檔 附表9 歐洲訂單－按貨品別分 開啟 附表9 歐洲訂單－按貨品別分.pdf檔 附表10 外銷訂單動向指數 開啟 附表10 外銷訂單動向指數.pdf檔 附表11 外銷訂單海外生產比 開啟 附表11 外銷訂單海外生產比.pdf檔 附表12 主要國家貨幣對美元匯率 開啟 附表12 主要國家貨幣對美元匯率.pdf檔 附表13 國際原油價格 開啟 附表13 國際原油價格.pdf檔 |
|
|
|
經濟部今(21)日舉辦「2025臺灣全球招商論壇」，吸引逾200位國內外企業代表與歐、美、日商會理事長、執行長共襄盛舉。本次論壇由經濟部江文若次長主持，美商惠普、應材、英特格、荷商恩智浦、法商亞東工業氣體、日商伊藤忠、日東電工、日立先端科技等跨國企業高階經理人均到場共襄盛舉，顯示臺灣在矽光子與AI領域的發展，深具全球投資吸引力。今年論壇並首度安排半導體與大健康領域的代表性臺商與外商現場交流，氣氛熱絡。 江次長致詞時指出，雖然面對國際情勢多變的挑戰，但臺灣經濟活力穩健，整體發展表現全球有目共睹。依據亞洲開發銀行最新報告，2025年臺灣經濟成長率上調到5.1%；依據IMD國際評比，臺灣在世界競爭力全球第6。這些經濟發展的表現，投資扮演重要的動能，為增加投資誘因，「投資台灣三大方案」已延長至2027年，適用對象亦擴大至外資企業，歡迎外商多加運用加碼臺灣。江次長強調，臺灣在全球供應鏈中是值得信賴的關鍵夥伴，與國際企業建立深厚的互信與默契，希望結合國際的軟體與創新能量，在半導體、光電、AI等領域共同布局創造雙贏，亦期待臺外商持續扮演投資雙引擎，共創AI新榮景。 今年招商論壇計掌握25家廠商，未來投資金額約計新台幣1,602億元，江次長並與其中11家代表性廠商簽署投資意向書(LOI)，金額約計483億元，包括美商與日商各4家，歐商2家，韓商1家，涵蓋先進材料製造、電力系統解決方案、循環永續處理與民生服務業等多元領域，展現臺灣市場及新興產業商機可期。 本次簽署之LOI廠商包括因應臺灣產業成長需求擴大投資，如：全球智慧電源管理公司美商伊頓(Eaton)響應臺灣AI產業發展的電力需求，引入高階不斷電系統和電源模組及擴充在臺產能；全球水處理與循環解決方案領導商美商藝康(Ecolab)看好臺灣科技產業成長需求，將在臺設立首座研發設計中心，開發智慧水務處理設備與管理系統及永續化學材料等。 另AI快速發展引領臺灣半導體市場成長強勁，吸引高端材料、設備零件商加碼，如：全球最大玻璃基板製造商美商康寧(Corning)，因應臺灣AI產業在半導體玻璃與光纖需求，將持續擴增在臺規模及評估引入相關事業團隊；比利時跨國化學公司蘇威(Solvay)因應臺灣半導體未來成長需求，擴充在先進化學品生產產能；全球供應特殊玻璃纖維的領導商日東紡集團，為迎接AI時代下高速伺服器與先進封裝成長需求，子公司福隆玻璃纖維將進行新廠房之擴建工程及增設產線，擴大在臺供應量能。韓商高美可將在臺建廠及設立研發中心，支援臺灣半導體廠商在精密設備零件製造與再生之需求。 民生消費方面，於全球50多國服務逾2億用戶之歐洲知名共享移動服務平台商Bolt，首度進軍臺灣市場並於今年9月展開在臺營運，將持續投資引入先進數據分析技術，打造安全、友善、透明的平台，推動臺灣智慧移動發展。日本燒肉品牌第1的日商物語台灣(Monogatari)預計5年內投資新台幣25億元開設40家店；已在臺發展多年之日商臺灣蔦屋，看好臺灣觀光文化市場，預計擴展在臺規劃，明年將在宜蘭打造當地首個生活提案型文化空間。日商松下電器擴大在高雄投資，將新建物流服務中心，整合營業、物流等多項功能。美商酷澎為深耕台灣市場，未來計劃持續拓展在台業務與投資，包括擴大佈局端到端的物流基礎建設。 今年度並首次規劃臺外商商機媒合會，以半導體、大健康為主題，邀集昇佳電子、盟立、長聯科技等6家臺廠展現在先進封裝、智慧工廠應用、照護醫療等領域之創新量能，現場吸引多家外商互動洽談，促動更多臺外商未來合作契機。經濟部將持續聚焦五大信賴及重點發展產業，結合我國臺灣產業優勢，吸引國際廠商來臺投資合作，共享AI時代新商機。 發言人：經濟部投資促進司 呂貞慧 副司長 聯絡電話：02-2389-2111分機812 電子郵件信箱：[email protected] 業務聯絡人：經濟部投資促進司 陳瀅如 科長 聯絡電話：02-2389-2111分機210、0920-560681 電子郵件信箱：[email protected] 2025臺灣全球招商論壇簽署LOI廠商名單(新聞稿附件) 開啟2025臺灣全球招商論壇簽署LOI廠商名單(新聞稿附件).pdf檔 |
|
|
|
歐盟創新週於10月21日至23日盛大登場，由歐盟執委會率領官方與來自歐盟的產業聚落及企業訪團來臺，與我方合作辦理系列主題論壇、研討會、商機媒合等交流活動，擴大與深化臺歐盟合作契機。 經濟部與歐洲經貿辦事處於21日晚間共同舉辦「歐盟創新週開幕暨聯誼酒會」，由行政院卓榮泰院長、經濟部龔明鑫部長、歐盟執委會成長總署Hubert Gambs副總署長及歐洲經貿辦事處谷力哲處長共同開幕致詞，並邀集歐盟及其會員國駐臺代表、企業及產業公協會代表參加。 經濟部長龔明鑫致詞表示，臺歐盟雙邊經貿關係緊密，歐盟不僅是我第4大貿易夥伴，也是我最大外資來源，我商赴歐投資亦大幅成長，如我半導體、AI伺服器等業者積極布局歐洲市場，歐盟企業也持續投入我半導體及綠能產業，對雙方產業的創新升級貢獻良多，並為臺歐經貿發展注入活水。 龔部長強調，雙方將持續透過「臺歐盟貿易暨投資對話（TID）」及「臺歐盟產業對話（IPD）」等對話平台深化臺歐盟經貿合作，就AI、機器人、循環經濟等領域的合作機會，進一步擴大中小企業與產業聚落在商務和技術上的交流與合作。 歐盟創新週為臺灣與歐盟在產業、科技創新領域合作的重要交流平臺。本年活動聚焦AI、機器人、能源轉型、智慧城市等議題，集結臺歐雙方產官學研代表共同探討創新技術應用與產業轉型趨勢，藉此促進雙方經驗交流與策略連結，為臺歐產業合作注入新動能。 臺歐盟經貿關係緊密，歐盟為臺灣最大外資來源，並為我第4大貿易夥伴。經濟部將持續透過官方對話平台，並結合歐洲經貿網(EEN)、歐洲產業聚落合作平臺(ECCP)等民間交流機制，擴大雙邊企業、產業聚落鏈結與合作，深化臺歐盟經貿與產業夥伴關係。 貿易署發言人：胡啟娟副署長 聯絡電話：02-2397-7109、02-2397-7178 電子郵件信箱：[email protected] 業務聯絡人：雙邊貿易二組組長管焙埼 聯絡電話：(02)2397-7401 電子郵件信箱：[email protected] |
|
|
|
為配合國家再生能源政策與環境永續需求，水庫水域型太陽光電設置均由各水庫管理機關（構）依水庫安全、水質保護及供水穩定原則辦理招商設置，所有作業均依法進行，並無外界所稱違法延長使用年限之情形。 水利署表示，目前設置水域型太陽光電之水庫，均為水庫管理機關審慎評估在不影響水質及供水安全等條件下辦理招商。因屬水庫管理機關自行招商辦理，並完成相關審查，故無須依「水庫蓄水範圍使用管理辦法」第5條規定另申請許可，亦無第20條使用許可期限3年之限制。各案在招商時即明確要求廠商於後續清洗作業中僅能使用清水，不得使用任何化學清潔劑，以避免對水質造成污染。完成招商後，廠商須依契約規定提送興建計畫、營運計畫、安全維護措施及水污染防治計畫，報由管理機關審查核可，併依電業法相關規定向地方政府及經濟部能源署申請籌設與施工許可後，方能進行興建與營運。 水利署進一步指出，所有已設置光電板之水庫均建立完整水質監測機制，並由專業單位定期檢測監控，水質均符合各項標準。水利署已於官網設立「水庫水質專區」（https://www.wra.gov.tw/cl.aspx?n=44994），彙整環境部全國環境水質監測資訊網、水庫管理機關水質監測結果、台灣自來水公司淨水場平均水質及設有浮動式太陽光電之水庫監測資料，並將定期更新相關內容，讓民眾充分掌握水質安全狀況。 水利署發言人：王副署長藝峰 e-mail ：[email protected] 辦公室電話：（02）37073000 行動電話：0933-012183 承辦單位：水源經營組 副組長 江俊生 e-mail ：[email protected] 辦公室電話：（04）22501163 行動電話：0911127614 |
|
|
|
經濟部 公告 發文日期：中華民國114年10月21日 發文字號：經授貿字第11450114980號 附件：無 主旨：公示送達本部處分楊凱傑（身分證統一編號：F12769****）違反臺灣地區與大陸地區人民關係條例第35條第3項規定之處分文書。 依據：行政程序法第78條、第79條、第80條及第81條。 公告事項： 一、本部114年9月25日以經授貿字第11450108240號函處分應受送達人楊凱傑在案。惟函件遭退回，爰依法辦理公示送達。 二、本公示送達自黏貼公告欄翌日起發生效力。 三、上揭函件現由本部國際貿易署保管，請應受送達人楊凱傑儘速向該署（地址：臺北市中正區湖口街1號，電話：02-23977544）領取。 |
|
|
|
2025社會企業世界論壇(SEWF)」為全球規模最大之社會企業盛會，由民間單位Impact Hub Taipei主辦，行政院及各部會協助，以「共築未來：齊心行動，為人類與地球而努力」為主軸，聚焦當前全球面臨的系統性挑戰，包括人工智慧對就業市場的衝擊、人口高齡化帶來的社會需求、氣候變遷的因應策略及青年世代的發展機會，邀請各國講者專家，透過主題演講、平行論壇等，展現我國推動社會創新發展能量。 |
|
|
|
透過聯合頒獎典禮表彰優秀企業，成為其他企業學習典範，鼓勵中小企業持續追求卓越。 |
|
|
|
職系：經建行政職系 職稱：視察 官等職等：薦任第八職等至第九職等 名額：1名(候補2名) 性別：不限 工作地點：臺北市 上網期間：自114年10月21日至114年11月3日刊登 資格條件： 一、教育部認可之國內、外大學以上學校畢業者。 二、公務人員高考三級或相當等級考試及格（無特考特用限制調任），並具調任經建行政職系任用資格之現職公務人員。 三、具備電力或電機工程相關業務承辦經驗尤佳。 四、具有規劃、協調、整合及管理能力。 五、無公務人員任用法第26條、第28條第1項各款及公務人員陞遷法第12條規定之情事。 工作項目： 一、辦理電力交易平台業務。 二、辦理儲能相關業務。 三、辦理電業法相關子法之研訂、修正及解釋。 四、其他臨時交辦事項。 工作地址：臺北市中山區復興北路2號13樓 聯絡方式： 一、現職公務人員一律採線上應徵，請於114年11月3日前，於行政院人事行政總處「事求人機關徵才系統」該職缺下方點選「我要應徵」，維護更新個人簡歷、簡要自述並上傳相關證明文件。證明文件包括：考試及格證書、最高學歷畢業證書、現職派令、最近一次銓敘部審定函、最近5年獎懲令及最近5年考績通知書(未滿5年請檢附全部年度)，及其他證明文件 (如語言能力證書) 等，請將上開文件合併掃瞄為單一PDF檔案後上傳，資歷審查合格者擇優通知面試，資格不符（資料未備全者視同資格不符）或未錄取者恕不另行通知。 二、本職缺得視需要擇優辦理面試，至多列正取1名，並得依甄選名次增列候補2名，列冊候用期間3個月，自甄選結果確定之翌日起算。 三、如有疑問請電洽02-27757658 徐小姐。 |
|
|
 |
 |